Представители Карачаево-Балкарского культурного центра «Алан» провели премьеру показа мультфильма «Эркек айю» на родном языке. На просмотр мультфильма собрались более 350 человек.
Это уже второй мультфильм, который представители культурного центра «Алан» переводят на карачаево-балкарский язык. В этот раз они выбрали всеми любимый мультфильм «Кунг-фу панда». Как говорят сами активисты, это важно в первую очередь не только для взрослых, но также для подрастающего поколения.
— Такие показы стимулирует к изучению родного языка не только среди детей, но и среди всех людей всех возрастов, — отметил руководитель направления по работе с молодежью культурного центра «Алан» Заур Лайпанов.
К выбору мультфильма представители культурного центра «Алан» подходят с особой ответственностью. Он должен содержать хороший посыл, быть веселым и добрым. Трудности бывают при переводе озвучки на карачаевский язык. Креативный директор центра Биаслан Лепшков сам подбирает актеров для записи.
Стоит отметить, что ребята не просто делают перевод фильмов на родной язык, а полностью ставят свою концепцию. Придумывают шутки на карачаевский лад.
Показы мультфильма пройдут также в Ростове-на-Дону, Черкесске, Нальчике и Кисловодске.
{gallery}68685{/gallery}